浩珉妄想録~ゆのちゃみLOVE~

ユノとチャンミン。二人が幸せそうに笑って、いちゃいちゃしてくれてたら、もうそれだけで嬉しくて幸せ。東方神起は、ユノとチャンミンの二人だけです!!ユノチャミへの妄想と愛を語るブログです。

Entries

ABU&人気歌謡映像とゲリラ翻訳

続きからどうぞ。



勝負の神様、見ました。
まだ綺麗な映像が見つからないので、見つかったら載せたいと思います。
そして勝負の神様の感想は、そのときか、また違う記事でアップしようと思います。

ABUと今日の人気歌謡の映像がアップされましたので、記録として貼っておきますね。

リンク → 


リンク → 


ABUには、日本からは香水ちゃんたちが出演しました。
リアタイムでちょうど見ていたのですが、香水ちゃんたちが、国を代表して限られた人しか立てない場所に立たせてもらってることがとても光栄だというようなことを話していました。
本当にそうですよね。一つの国から一名(一団体)、代表しての歌手の方々でした。
その中に韓国を代表する歌手として東方神起が選ばれたということは、香水ちゃんたちのいうとおり、本当にとても名誉なことですよね^^


そして人気歌謡。
今日の人気歌謡は、フルではありませんでしたね><
イルボンのような短いTVサイズではありませんでしたが、うーんなぜ?とちょっと残念でした。
放送上の時間の問題だったのでしょうか?
会場には、えくそ-えむくんたちが応援に来ていたようです^^
会場入りするサジンも見ました^^

リンク → 


リンク → 


そして昨日放送のゲリラデートですが、2paradise様のカシちゃん(용호상박様)が、イルボンのペンのためにとゲリラデートの内容を日本語に翻訳してくださいました<m(__)m>
とてもありがたいですね

お借りして、そのまま掲載いたしますね^^
以下、翻訳内容です。
見やすいように色をつけました。
水色はカシちゃんの言葉で、カシちゃんが特に注意書きしている部分は、カシちゃんも色を付けられていましたので、ピンクで色をつけました。


日本のファンの皆さんに役に立つかどうかわからなくて翻訳機を使って字幕とトークを翻訳したのです.
韓国語のニュアンスに気を付けて意味が正しく伝達するように翻訳しようと努力しました.
翻訳機なので 100% 完璧ではないが映像を見る時助けになるでしょう. 楽しい一日を^^



リポーター : ゲリラデート 今日の主人公. 言うまでもないです. 東方神起
(字幕 - 歓迎します.)
男 mc : すごいです. 本当に..
リポーター : 今日の (放送)撮影何時間前からファンが (東方神起に会うためにここに)来たと言います. どうですか? 今この光景が?
YUNHO : はい. 多くのファンみなさんが出迎え出てくださって気持ち良いです.
(字幕 - おびただしい人波 / 気持ち最高 )
リポーター : 東方神起 ゲリラデート
YUNHO & CHANGMIN : 出発~
リポーター : '名不虚傳'という言葉が自然に出る二人の男. (字幕 - 楽しい時間 / 愉快な出会い) 最近単独コンサート(前売り)が3分で売り切れたと言います. 莫強パワー, 莫強カリスマを誇る 東方神起との ゲリラデート. この日現場やっぱりこの日現場やっぱり全席売り切れでした. (視聴者皆さん)一緒になさいましょう?
(字幕 - 東方神起 ゲリラデート今始めます. )

リポーター : 路頭で見るから(人波が) 大騒ぎが起こりましたね~
(字幕 - 人気最高)
リポーター : 東方神起が現われると, その広い公園が (人々で)いっぱいになりました.
(字幕 - 難しく成事になった 東方神起 ゲリラデート)
リポーター : 私たちが事実, とても紆余曲折あげく今日この撮影が進行されているのでしょう?
YUNHO & CHANGMIN : はい. そうです.^^
リポーター : 事実, この日撮影が二番目撮影でした. 史上初めの事態.. (字幕 - 撮影の前から集まった 2,000人のファン) 一番目撮影時はおおよそ 2,000人のファンが現場に集まって撮影を進行することができなかったです.
YUNHO : 多くの方々のけがをするか心配で今日は (撮影を) 中断しなければならないようです. 惜しいが...
リポーター : 結局, その日は安全を考慮して (撮影を)取り消し, 昨日二番目撮影が進行されました.
(字幕 - 安全を考慮して撮影取り消し / 昨日夕方, また撮影)
リポーター : 東方神起の人気のためでしょう? 率直に?
YUNHO : どうしても久しぶりに (国内活動で)顔を見るようになるからファンの皆さんたちが... (字幕 - 近くで見たいファンの心)
リポーター : 1年8ヶ月ぶりに国内活動を始めた 東方神起を見るため (字幕 - しかし, 今日も (撮影進行が)手強い.) この日も..(字幕 - 東方神起を見るために集まった 1,000人のファン) この日も多くの方々が集まりました.

リポーター : (高等学生ファンに)今ちょっと緊張されますか? 大声を出してください.
(字幕 - 緊張される時はキャ~ / 緊張たくさんなったよう...) ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Q : 東方神起に分かりたいことは?
女学生 : お兄さん, 'わたし' どうですか? 化粧しない顔なので今... make upをすれば大丈夫なのに... (字幕 - 化粧しない顔なので悲しい...)
YUNHO : ^^ (CHANGMINに) どう?
CHANGMIN : 可愛い. 可愛い. ^^ (字幕 - 結論は可愛いことで....)
リポーター : お二人様と握手してください.
(握手&抱擁する女学生ファン ) (字幕 - YUNHOは激しく CHANGMINは静かに)
女MC : (女学生の)声が大きいですね.^^

(字幕 - 熱血おばさんファン登場)
リポーター : すごいファンが多かったが..やっぱりおばさんファンが..この方を注目してください!
Q : お母さん(おばさんファン)において '東方神起'と言う(のは)?
おばさんファン : 非常に美男で, 歌も非常にお上手で, 非常にダンスもお上手で, 大韓民国で一番歌お上手な 東方神起だ.
(字幕 - 独特の手模様 / すごい熱情)
Q : 南進 VS 羅勳児 (お母さん世代の当代最高の人気スター男ソロ歌手2人) VS 東方神起 の中で理想型は?
おばさんファン : 東方神起 (字幕 - only 東方神起)
(字幕 - CATCH ME ダンス学ぶ)

Hong Kong, America, Japan (多国籍ファン)
Q. 東方神起が好きな理由?
日本女性ファン : かっこいい.
YUNHO : 新しいです. 韓国語で質問して, 日本語で答えて..^^
(字幕 - 言語は違っても不思議に通じる...)
Q. 分かりたい質問 1個してください.
日本女性ファン : ..?!....... (字幕 - 結局感嘆詞だけ...)

リポーター : 何年生ですか?
女学生ファン : 中学校3年生(韓国の年齢で16歳)...
Q. (学校で) 東方神起の人気は?
女学生ファン : 2年生(後輩)らに人気多いです.
リポーター : 本人は3年生なのに? 3年生にはどうして人気がないんですか?
女学生ファン : 分からないです..
(字幕 - これは何の現象?)
リポーター : これは何の意味でしょうか? (3年生には人気が少なくて2年生に人気が多いという女学生ファンの言葉は?)
YUNHO : ...あれほど私たちが小学生ファンにも人気をあつめなければならないという意味
Q. 東方神起との 以心伝心テスト
(字幕 - 奇数 VS 偶数?)
YUNHO : 偶数, 女学生ファン : 奇数 (字幕 - 失敗)
(字幕 - ジャージャーメン VS ちゃんぽん?)
CHANGMIN : ちゃんぽん, 女学生ファン : ジャージャーメン (字幕 - 失敗)
リポーター : 失敗すれば抱擁ができないです.
女学生ファンの可愛い愛嬌^^ (字幕 - 愛嬌爆発)
東方神起 : ^^
(字幕 - 必殺愛嬌で抱擁獲得)
リポーター : 結局抱擁をします. とても幸せな思い出になるでしょう.
(字幕 - 秋夜に会うびっくりイベント)
リポーター : ファン一人, 一人を暖かく迎えてくれた 東方神起. 肌寒いこの秋~二人の男と一緒にした ゲリラデート どうでしたか?... 場所を移動しました.


(字幕 - 路頭デート)
リポーター : どこに行ってもやっぱり 東方神起は静かではないです. (どこに行ってもファンがあまりにも多くて移動する時自由ではないという意味)
YUNHO : 久しぶりに '生きている.'という感じを受けました.

(字幕 - 体つき変化)
リポーター : (この前会った時に比べて) 少し (身が)痩せたようだが..?
CHANGMIN : 男たちが見た時もうちょっと 'あ~ 近くにいる私の友達みたいだ.'という親近感を感じるようにするためにお酒も少し飲みながらわざわざ筋肉を減少する過程を経験した後今の '身'になりました. (字幕 - 男性ファンを攻略するために筋肉減少)
(字幕 - 独特の言語駆使力 : '身'という単語をユーモアある表現で言ったがニュアンスを伝えにくいですね.^^;;; ハンサムな外貌&模範生イメージと相反する言語表現力でユーモアありげに言っています.)
リポーター : 今日 CHANGMINさんを注目してください.

Q. CHANGMINが見る YUNHO?
CHANGMIN : '同一人物か?'と考えられるほどに無大尉ではカリスマ, パワー, 迫力, 男性らしさ, 格好よくて立派で開いた口が塞がらない('驚くべきだ'という意味) 姿を見せてくれます. そうでしょう? ^^ (字幕 - 言語の魔術師 CHANGMIN)
YUNHO : その次の言葉が重要なのだが..?! ^^ その次に (出る)言葉がちょっと心細い理由が何なのか分からないです. ^^
CHANGMIN : これが...人々がよく (映画)'Face Off'と言いますか? (顔が変わったその映画の主人公のように)^^ (舞台外では) もっと楽でふくよかで暖かいようです..横で一緒に働いてくださる STAFF皆さん..(STAFFにも暖かく対してくれる人という意味)

リポーター : フンナム?
(* 辞書の意味 [フンナム]: 見る人にとって嬉しくて暖かい気持ちを感じるようにする性分を持った男を称える言葉 )

CHANGMIN : そうです. フンナム. 教会お兄さん...
(* 辞書の意味 [教会お兄さん]: 教会とお兄さんの合成語で, 教会に通うお兄さんを指称する. 教会に通うお兄さんは大体白い肌にこぎれいな外貌, まじめで礼儀正しさ, いつも肯定的なマインドとこぎれいなファッションなどを想像するようにする.)

Q. YUNHOが見る CHANGMIN?
YUNHO : 無大尉での姿がもうちょっと沈着なようです. 言葉の話術が本当にすぐれた友達です.
(字幕 - 舞台外では言語の錬金術師)
YUNHO : 次世代 MCになる友達(人材)です.
(字幕 - YUNHO(の) 推薦 '次世代 MC CHANGMIN' )
CHANGMIN : (MC 推薦を) 出てどんな相議もなく...^^
YUNHO : 絶対相談しなかったです. ^^
リポーター : (YUNHOに向けて) 少し...(CHANGMINのマネジメント)社長みたいな感じで...?!
(字幕 - ただ YUNHOの主観的な判断)
YUNHO : 本当に相議なしに主観的な (私の)考えです. ^^
リポーター : 歌謡界の '이외수(Lee Oi-Soo)'? (CHANGMIN 爆笑)
(* Lee Oi-Sooさん : 有名小説家, 文才だけでなくすぐれた話術で 60代の年齢にもかかわらず 20~30代に人気が多い.)

(字幕 - デビューの時姿)
YUNHO : (デビュー曲 M/Vを)捜して見ますが, 私の partは私が見ないです.
リポーター : なぜ? 照れくさくて? ^^
YUNHO : ラグビー(選手) 服を入庫, ウィンクする姿は..少し....^^
(映像資料) リポーター : 9年前デビュー時姿です.
CHANGMIN : 多くの FANは好んでくださることもできるが (当時)私が猫に KISSをする姿は...個人的な私の人生の流れで最悪の '黒'歴史ではなかっただろうか...^^ (映像資料) 照れくさいが..事実は(本気は) 誇らしいです.
(字幕 - 照れくさいが誇らしいその時その時代)

Q : 外貌は私がハンサムだよ?
... (CHANGMINの手.. びくりと~)
YUNHO : (自信感ありげに) 手をあげなさい. 手を上げなさい. なぜ (消極的に)びくりと(を)するのか? なぜ? なぜ? ^^
(CHANGMIN 唐慌 ^^) (字幕 - 外貌は CHANGMINがハンサムなことで...)

Q : CHANGMINが YUNHOに...
CHANGMIN : (もしに) 私が兄さんより兄さん(年上)だったら, (兄さんのように)導いて進んでチームのリーダーとしてリードすることができなかったはずだ. 今後ともずっとファイト(* 辞書の意味 [ファイト]: 運動競技で, 選手たちどうしよく争おうと叫んだ言葉)して楽しくしよう.
リポーター : (兄さんに)愛すると (言葉)一言?
CHANGMIN : ^^;; ...愛しようか? (西洋人に比べて東洋人ははにかむことが多くの情緒文化のため家族,友達,恋人に愛するという表現を言葉にするのが難しいですね..)

(* 過去に 5人が活動する時は韓国語で話し合う時 CHANGMINが YUNHOに (後輩が先輩を対するように)尊敬じみた言葉を使ったが 2人で活動するようになった以後からは (兄弟や友達に対するように)丁寧でない言葉を使うという変化があります. 参照で, SJのメンバーたちの中で CHANGMINとおない年や 年上である人も YUNHOより年下なら YUNHOに尊敬じみた言葉で話し合う. 芸能界では (年/経歴による)先輩と後輩間の位階秩序と礼儀が厳格だから目上の許諾なしにむやみに丁寧でない言葉を使うことができない.)

Q : YUNHOが CHANGMINに...
YUNHO : 横で (言葉を)聞きながら (言葉を)しなければならないから...^^;; (字幕 - 難堪)
CHANGMIN : もう..(私は先にしたから)さっぱりしますね!! ^^
リポーター : すぐ側にあるのに映像手紙をしています.
YUNHO : 兄さんのをたくさん聞き入れて, よく付いて来てくれたことだけでも いつもどんなにありがたいのか分からない. 成長して素敵に生きよう. 今後ともよろしくお願いする.
(* YUNHOが 含みで短く表現したが真剣で意味深い言葉です. 二人の表情とニュアンスで解釈すれば, ここでの '話'ちょっとした日常の対話を意味するのではなく 'リーダーとして, 兄さんとして私がお前に言う言葉(意見)をよく聞いて私が導く方向に付いて来てくれたことだけでもお前にいつもありがたく思う. 人間としてもっと成熟になって素敵な人生を暮そう. (東方神起を守ることができるように) 今後ともよろしくお願いする. 'という意味です.



いろいろ細かな注釈もつけてくださっています^^ 本当にありがたいですね。
韓国は言葉遣い(特に目上に対しての言動)にとても厳しい国です。
ですから、本当に、前年での『コマップタ』とか、今回のような『サランハrッカ』とか、年下が年上に言う言葉としては通常はありえませんね^^
同級生でも、パンマル(タメ語)は初対面とかでは通常ありえませんし、ある程度親しくないと使わないといいますからね。
ですから、多少笑わせる要素があったとしても、ユノが許してなければ使えませんからね。
ユノが心からチャミを許していて、二人の関係が一幕時と違っているという証でもありますね^^
でも通常はチャミはちゃんと丁寧語を使っていますよ^^
ただ許してもらっているので、時々、出ちゃってますね。JBJTCでも、ユノに『ヤー』って言ってましたし^^



コメント、拍手、応援ポチありがとうございますね^^

こちらで短いですが、コメ返させていただきますね。

> ナツノカオリさん
もう削除されてしまったのですが、フルのランニングマンの映像を貼っておいたのですが、干潟シーンはご覧になれましたか? 二人とも一生懸命で楽しそうで良かったですよね^^ そしてギャグコンサートで『お姉さま』みたいだったのは、元があったからですね^^ チョコバーシーンはぎゃあ~でしたが、それ以外は面白かったですよね^^

> ゆ**こさん
お気遣いありがとうございますね。わたしも、一位候補じゃないとわかったときには愕然としました。スペシャルエディションのDVD、楽しみですね。リパケはうーん、出るとしたら、韓国でのワールドツアー開始前くらいでしょうかね? 夢、確かに指の輪、無限大の形になりますね。そんな曲がもし出たら、ホント正夢ですね^^

> ruri-koさん
ご心配かけてすみませんね。だいぶん、楽になりました^^ 夢は起きる直前に見る、がポイントですよね。見れるように、念を送ります(はぁ~~~っ!!)。わたしも見てないと思ってる日は、夜中に見てるんだろうな~と思います。ruri-koさんも無理をされずにね^^

> R**☆さん
お母様の手術大変でしたね。でも、成功されて退院されるということでよかったです^^ わたしも母が脳に動脈瘤を抱えていて、でも手術ができない場所で(先生にずっと診てもらってて、悪い変化がないというので安心してるのですが)、何かあったらどうしようと心配なので人事には思えなくて本当に良かったです。チャミたんのサランヘポーズ、本当に可愛くて、見ていて顔がほころんじゃいますね^^

> ユ**さん
ホント、チャミたんは、ツンデレの天邪鬼さんです^^ もちろんそんな姿も可愛いんですけどね、ユノはいつもチャミのこと褒めまくりでチャミ溺愛を隠さないだけに、チャミたんも少しくらい見せてくれてもと思っちゃいますよね。でも、ホント二人のときは、甘えてますよね。カシちゃんが撮られたゲリラのサジン、あのシーンってどう見ても甘えてる顔ですもんね^^



ではちょっと早いですがアンニョンします。

ユノヤ~、チャンミナ~、サランヘヨ



<画像の出処は画像内です>

一日一回の応援ポチをお願いします^^ 励みになります
にほんブログ村 芸能ブログ 韓国男性アイドル・アイドルグループへ 
東方神起は二人です!!
ふたりの笑顔がずっとずっと見たいのです。
ルールを守って、正しく応援していきましょうね。


拍手いただけると飛び上がるほど喜びます^^

関連記事
web拍手 by FC2

Comment[この記事へのコメント]

管理人のみ閲覧できます 

このコメントは管理人のみ閲覧できます
  •  
  •  
  • at 2012.10.22 00:44 
  • [編集]

管理人のみ閲覧できます 

このコメントは管理人のみ閲覧できます
  •  
  •  
  • at 2012.10.22 00:12 
  • [編集]

Comment_form


管理者にだけ表示を許可する | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドメニュー

プロフィール

Natsuki

Author:Natsuki
ユノペン・チャミペン・ホミンペンです。どっちが好きなのって聞かれても答えられません!(笑) だってどっちも大好きなんですもの。
カプで考えれば、わたしの場合、より好きな人が右なので(ホミン派です)、だったらチャミなのかな~とか考えますが(実際サジンが多いのはチャミなので)(←いったいいつの頃のこと書いていたのか、ユノが倍以上ありました^^;)、でもチャミとユノ、なれるとしたらどっちになりたいって聞かれたら、チャミって即答しますw ユノになってチャミを抱きしめるんじゃなく、チャミになってユノに抱きしめられたいw
最近、ユノへの溺愛率のほうが高いとようやく自覚してきました^^;
でも、やっぱりどっちも選べない。とにかく二人が好き。この二人じゃなきゃ駄目!

もはやわたしにとって、東方神起はTV2XQで、この二人だけだと思っているので、三人ペン五人ペンはお断りです。

わたしも五人時代本当に好きでした。ユノチャミ寄りであっても、みんなが大好きでした。
でも、三人に矛盾を感じ調べまくって、わかった事実。そして三人の不可解な言動と仲間であり家族でもあった二人への冷酷な態度に、もう好きだった三人はいないのだとわかりました。わたしは三人の作ったグループペンじゃなく、東方神起のペンだから、正しい二人を選びました。

三人は過去の人間です。自らその名を捨てたのに、いまだに未練たらしく名乗るのは許せません。もう「元」がつくだけです。だって変すぎるでしょう。それを変と思わないほうが理解できない。
例えを出せば、AK○48辞めた子が、「わたしAK○48の○○で~す」と言ってるようなもの。そんなのAK○48のファンが許すはずないでしょう。それと同じことです。
三人がいいなら彼らを応援すればいい。わたしはもう関心がありません。わたしはわざわざ三人関係のところにお邪魔もしていない。だから、三人ペン五人ペンは来ないでください。特にいまだに五人じゃなきゃって言う人はわからないから。

ユノとチャミの幸せがわたしの幸せ。二人がただただ笑顔でいてくれれば幸せ。もうこれ以上辛い目に遭いませんようにと祈って応援していくだけです。

LOVE TV2XQ

全記事表示リンク

QRコード

QR

右サイドメニュー

伝言板

東方神起の韓国での活動を応援しよう!

Translate

カレンダー

11 | 2019/12 | 01
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

最新記事

最新のコメント